Nijboer Language Services

n     Name: Tatiana Nijboer

n     Nationality: Dutch and Russian

n     Russian  - mother tongue – target-source

n     English – near native – source-target

n     Dutch – fluent – source

n     Spanish - basic

n     Simultaneous/Consecutive/Ad-hoc/Over-the-Phone/Whispering

n     Religion/Business/Psychology/Education/Ecology/General/Technics/SAP/Gambling/International environment

1999...    Freelance interpreting worldwide

Examples:

Desert Intl./ Grace, Voronezh, Russia

n     Church Services - whispering

n     Negotiations - Ad-hoc

n     Hospital Visits - Ad-hoc

n     Down syndrome conference – consecutive

n     Conference dedicated to the problems of alcoholism – simultaneous

n     Interpretation for childcare institutions providing language and cultural help to Americans – Ad-hoc

The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Rotterdam, The Netherlands

n     Church Services – simultaneous

Freelance Work in Europe

n     Westinghouse Strategic Exchange Conference  - simultaneous

n     RAIExhibitionCenter – Ad-hoc

n     Zotos Europe – consecutive/Ad-hoc

n     Dutch National ICT Institute of Health Care – Nictiz – consecutive

n     McGregor Fashion Company – Ad-hoc

n     De tolkencentrale - simultaan

n     Birdlife International – simultaneous/consecutive

n     British Petroleum Conservation Programme – simultaneous

n     Tyco Nederland – Ad-hoc

n     Environmental collaboration of EU – simultaneous

n     International water association conference - whispering

2004-2009 ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, The Netherlands

n     Intensive Dutch Language course for interpreters and translators

n     Interpretation techniques

n     Dutch social studies

n     European studies

2003-2004 Roc Zadkine, Capelle aan den IJssel, The Netherlands

Certificate

n     Intensive Dutch Language course for foreigners

n     Learning skills to integrate into the Dutch workforce

2002 ArnhemBusinessSchool, Arnhem, The Netherlands

Certificate

n     International Business Relations course (student exchange program)

n     Dutch Culture, International Law, Management Training, etc.

1999-2002 Voronezh State University, Voronezh, Russia

Degree in English Language for Teaching and Translating

n     English as a Second language

n     Teaching English as a second language

n     Translating from and into English

1997-2001 Voronezh State Teaching Training University, Voronezh, Russia

Bachelor’s degree in Child Psychology and Pre-School Education

n     Child Psychology

n     Teaching Basis of Elementary Teaching

n     Educational Psychology

n     Management of a Pre-School Institution

n     Art and Poetry for Young Children

1. Company Name: TNB Language Services; Contact Person: Ralph Bosen; Contact Information:  +001 - (540) – 7748949

2. Company Name: Dutch National ICT Institute of Health Care – Nictiz;  Contact Person: Johan Beun  (experience exchange with Inna Ashenbrenner ); Contact Information: 

3. Federation of Dutch associations for the integration of homosexuality COC Netherlands

 www.coc.nl phone + 31 20 623 4596 - fax + 31 20 626 7795

Windows XP/MS-Office/SDLX/Dejavu/Acrobat Reader/Open Office/

Blind Typing – 50 wpm

2000-2001 Voronezh Down’s Syndrome Mothers Program, VoronezhRussia

n     Volunteer teacher as a part of University program

n     Assisted with teaching children with Down’s syndrome

n     Taught reading and integration skills to children with Down’s syndrome